Descarga subtítulos de
Netflix, Prime, Max y cualquier sitio
La herramienta de subtítulos más potente de la web. Soporte nativo para Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video y Max con descarga por lotes — y cualquier otro sitio gracias a la Detección Universal.
Universal Platform Support
Funciona en las principales plataformas de streaming
Todo lo que necesitas.
Deja de luchar con herramientas que no funcionan. Construimos la solución definitiva para creadores, estudiantes y archivistas.
Detección Universal de Subtítulos
Un potente modo de respaldo: captura subtítulos en casi cualquier sitio no soportado oficialmente. Detecta automáticamente más de 24 formatos (SRT, VTT, ASS, TTML, SSA/SDH...), corrige problemas de codificación y ofrece exportaciones flexibles. La v3.0 también gestiona el streaming fragmentado (DASH/HLS): los sitios que dividen los subtítulos en decenas de segmentos se reensamblan automáticamente — se acabaron los clics manuales interminables.
Exportación flexible
Exporta a ASS (estilo y posicionamiento avanzados), SRT, VTT o TXT. Múltiples variantes disponibles: con/sin posicionamiento, estilo complejo o texto sin formato. Elige lo que mejor se adapte a tu flujo de trabajo.
Descarga por lotes
Descarga temporadas enteras o listas de reproducción con un solo clic en nuestras 5 plataformas nativas (Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video, Max). Todos los episodios se comprimen automáticamente.
Traducción por IA
Traduce subtítulos al instante a cualquier idioma usando la IA integrada de Chrome (Gemini Nano). Privado, rápido y preciso.
Subtítulos duales
Descarga dos idiomas fusionados en un solo archivo con posicionamiento preciso usando el formato ASS. Preserva todo el estilo para una experiencia de aprendizaje de idiomas perfecta.
Editor integrado
Corrige problemas de sincronización, elimina etiquetas para personas con discapacidad auditiva [Música] o corrige errores tipográficos antes de descargar.
Deja de buscar el Soporte.
La web es enorme. No podemos crear integraciones nativas para cada sitio de nicho, así que creamos la Detección Universal. Funciona en casi cualquier sitio — incluido el streaming fragmentado (DASH/HLS) que divide los subtítulos en muchos segmentos: los reensamblamos automáticamente, convirtiendo lo que antes requería decenas de clics en uno solo.
Calidad Nativa en Todas Partes
Nuestro motor corrige problemas de codificación (UTF-8) y convierte al instante más de 24 formatos complejos en SRT limpios o ASS con estilo.
Seguro y Transparente
Sin escaneo en segundo plano. Haces clic en "Capturar", leemos los subtítulos. Arquitectura que prioriza la privacidad y respeta tus datos.
24+ Formatos — Detectados y Convertidos
Extensión vs Alternativas
La mayoría de las guías te sugieren usar un sitio web o scripts. Aquí explicamos por qué una extensión de navegador los supera en privacidad, rapidez y fiabilidad.
- Herramientas en línea (DownSub, etc.)
- Copiar URL → abrir sitio → pegar URL → esperar
- Script (Tampermonkey)
- Instalar gestor → buscar script → clic en botón
- Subtitle Downloader
- 1 clic mientras ves el video
- Herramientas en línea (DownSub, etc.)
- Navegar entre varios sitios
- Script (Tampermonkey)
- 1 script por plataforma (Desordenado)
- Subtitle Downloader
- Herramienta única para todo
- Herramientas en línea (DownSub, etc.)
- No (solo video por video)
- Script (Tampermonkey)
- Raro / Complejo de usar
- Subtitle Downloader
- Sí (temporadas/listas completas)
- Herramientas en línea (DownSub, etc.)
- Principalmente SRT / TXT
- Script (Tampermonkey)
- Básico (a menudo solo SRT)
- Subtitle Downloader
- SRT, ASS con estilo, VTT, TXT
- Herramientas en línea (DownSub, etc.)
- Fácil (pero tedioso)
- Script (Tampermonkey)
- Técnico (requiere gestor)
- Subtitle Downloader
- Simple (instalación en 1 clic)
- Herramientas en línea (DownSub, etc.)
- Regular (pero con muchos anuncios)
- Script (Tampermonkey)
- A menudo roto/abandonado
- Subtitle Downloader
- Actualizaciones diarias y soporte
- Herramientas en línea (DownSub, etc.)
- Pobre (Anuncios, redirecciones)
- Script (Tampermonkey)
- Básica / Poco fiable
- Subtitle Downloader
- Interfaz premium integrada
Amado por más de 3,000 usuarios
Únete a la comunidad de creadores y estudiantes que confían en nosotros.
"Solía usar Substital antes, pero la sincronización siempre estaba mal. A diferencia de Substital, esto te permite descargar los subtítulos oficiales de Netflix, por lo que están perfectamente sincronizados."
"Esta es la séptima extensión que pruebo y la primera que hizo lo que estaba buscando: simplemente descargar el archivo de subtítulos. Es un cambio total. Ya no necesito ir a otro sitio. Cuando envío una notificación de error, el creador intenta solucionarlo lo antes posible."
"Me cuesta mucho conseguir subtítulos en alemán para algunas series de Netflix. Esta es una herramienta maravillosa y rápida que puede ayudarme a conseguirlos. ¡Sigan con el buen trabajo, equipo!"
"Gracias a esta extensión, pude descargar archivos de subtítulos de animekai.to. ¡Muchas gracias por esta extensión, su arduo trabajo y por hacerla gratuita! Realmente espero que puedan mantener la función de Detección Universal gratuita, o al menos ofrecer algún tipo de cuota diaria gratuita."
"¡Absolutamente la mejor herramienta de subtítulos que he usado! Este descargador hace que sea increíblemente fácil extraer subtítulos de Netflix, YouTube, Prime y más... en solo unos pocos clics. La interfaz es limpia y fácil de usar. La opción de descarga por lotes ahorra muchísimo tiempo."
¿Disfrutando de la extensión? Deja una reseña rápida en la tienda — realmente ayuda a otros a descubrirla.
Precios Simples y Transparentes
Elige el plan que se adapte a tu flujo de trabajo
Choose your premium plan:
Free Forever
Every feature included — unlimited on YouTube
20 downloads/month on streaming platforms
Netflix, Prime Video, Disney+, HBO Max, Apple TV+ · YouTube stays unlimited
What's included:
- 100% gratis en YouTube — descargas ilimitadas, incluidos canales y listas de reproducción enteros (nunca cuenta para ningún límite)
- 20 descargas gratis al mes en plataformas de streaming (Netflix, Prime Video, Disney+, HBO Max, Apple TV+) — de sobra para el uso diario
- Todas las funciones incluidas: descarga por lotes y de temporadas enteras, subtítulos dobles y múltiples, traducción con IA, editor integrado, todos los formatos (SRT, VTT, ASS, TXT)
- Todas las plataformas desbloqueadas para todos — HBO Max y Apple TV+ incluidas, sin plataformas premium
- Soporte de la comunidad
No credit card required
Premium: Yearly Plan ⭐
Unlimited downloads + every feature included:
- Descarga temporadas enteras y listas/canales de YouTube completos con un clic
- Descarga varios archivos de idiomas a la vez
- Todos los formatos: Original, ASS con estilos, WebVTT, SRT y TXT
- Traducción de subtítulos con IA a cualquier idioma
- Funciona en todas las plataformas — Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+, HBO Max y Apple TV+
- Combina 2 archivos de subtítulos en un único archivo bilingüe
Why this plan:
- Lo mejor para usuarios intensivos
- Ahorra un 50% en comparación con el mensual
- Todas las actualizaciones futuras incluidas
- Soporte prioritario
Exención de IVA para microempresas (Francia)
Sin contratos• Cancela en cualquier momento• Acceso completo a todas las funciones
Preguntas frecuentes
¿Listo para mejorar?
100% gratis para uso básico • No se requiere tarjeta de crédito