What's New

New "My Permissions" page — decide which sites Subtiltee can run on, right inside the extension. Grouped per-platform toggles with Enable all / Disable all, so you no longer have to hunt through the browser's site-access list.

Privacy first: authorize only the sites you actually watch on (e.g. just YouTube) instead of every site at once. Turn any platform — or even a single regional Prime Video domain — on or off in one click.

More reliable subtitles on native platforms: if a platform's built-in subtitle route breaks (player update, encrypted manifest…), Subtiltee now catches the subtitles still flowing on the network and offers them in a clearly-tagged fallback view.

Better YouTube subtitles — added json3 track support for cleaner text and more accurate language names.

Apple TV+ is now natively supported — subtitles, AI explanations, and learning tools work directly in the Apple TV+ player.

New fixed video position option keeps the player anchored where you want it, so subtitles stay in a comfortable reading spot.

When merging two subtitle tracks (dual subtitles), you can now choose how lines align for a cleaner side-by-side display.

Disney+ now also works on the new apps.disneyplus.com player URL, in addition to the classic disneyplus.com domain.

Typing in Subtiltee's input fields no longer triggers the underlying platform's keyboard shortcuts (e.g. play/pause, seek).

After syncing or seeking, the current subtitle reappears instantly instead of leaving a brief blank overlay.

Exiting fullscreen on HBO Max is now more stable, with no more lost subtitles or broken overlays.

Universal Fallback now expands compatibility beyond native integrations, helping Subtiltee work on many more websites (with permission).

Unsupported-site activation is now simpler, so you can enable Subtiltee quickly and use it when needed.

Universal subtitle detection is now more stable and dependable across a wider range of sites and playback contexts.

A smoother unsupported-sites experience means fewer missed subtitle tracks and more consistent learning.

HBO Max platform support with MPD parsing and segment fetching

Subtitle max width setting to control subtitle display width

Manual offset adjustments for rollback and autopause timing

Close button added to access denied overlay for better control

Enhanced message filtering to prevent interference from other extensions

Push-based navigation architecture for improved video change handling across all platforms

Enhanced video metadata handling with better cache management to prevent race conditions

Refactored subtitle fetching architecture for more reliable subtitle loading

France TV platform support removed

Extension visibility toggle system - show/hide Subtiltee interface on demand

Native VTT format support with enhanced language detection

Improved video synchronization with better page index calculation

Enhanced VO track loading with consistent handling of language variants

Video title retrieval with automatic retry mechanism for reliability

Fixed region-based sorting for simultaneous subtitles on Netflix

Focus priority system for overlay and sidebar keyboard interactions

Improved offset calculation using incremental seeking for Prime Video

Adaptive latency compensation for subtitle synchronization

Word library migration system for smooth V1 to V2 transition

Ad detection system with user notifications and UI updates

Onboarding page shown on first install to guide new users

Keyboard shortcuts support for Windows Numpad keys

Unified player interface for better YouTube subtitle handling

Seek cooldown system to prevent offset corruption during rapid navigation

Enhanced subtitle index handling with gap encoding and page context

Play and pause controls for Disney+ and Prime Video via injected buttons

AI Full Track Translation - translate entire subtitle tracks automatically

'On Pause' display mode - show subtitles only when video is paused

Independent chatbot language selection for explanations

Auto-sync navigation and sync mode toggle for subtitle alignment

Explain dictation errors feature with AI-powered feedback

Language learning games with customizable language filters

Improved subtitle translation and hover track display logic

Enhanced tooltip with teleportation and improved styling

Website authentication synchronization system across tabs and extension

Netflix ad overlay detection and automatic handling

Improved language detection handling Disney+ code inconsistencies

Global focus protection system for inputs in shadow roots

Refactored input handling in subtitle components for better styling

Full Netflix support with subtitle extraction and player controls

YouTube support with InnerTube API integration

Disney+ platform support with M3U8 subtitle parsing

Prime Video support with TTML2 subtitle conversion

AI-powered word explanations with context awareness

AI translation with homonym differentiation

Text-to-speech for pronunciation practice

AI chatbot for interactive language learning

Word collection and vocabulary management

Language learning exercises (memory, pronunciation, translation, written)

Custom sidebar with adaptive layout

Customizable subtitle appearance (font, size, color, position)

Global keyboard shortcuts for all major functions

Multi-language UI support (11 languages)