Nouveautés

Nouvelle page « Mes permissions » — décidez sur quels sites Subtiltee peut s'exécuter, directement depuis l'extension. Boutons par plateforme avec Activer tout / Désactiver tout, vous n'avez plus à chercher dans la liste d'accès aux sites du navigateur.

Priorité à la vie privée : autorisez uniquement les sites que vous regardez réellement (par ex. juste YouTube) au lieu de tous les sites d'un coup. Activez ou désactivez n'importe quelle plateforme — ou même un seul domaine régional Prime Video — en un clic.

Des sous-titres plus fiables sur les plateformes natives : si la route des sous-titres intégrée d'une plateforme se casse (mise à jour du lecteur, manifeste chiffré…), Subtiltee capte désormais les sous-titres circulant encore sur le réseau et les propose dans une vue de secours clairement identifiée.

De meilleurs sous-titres YouTube — ajout du support de la piste json3 pour un texte plus propre et des noms de langues plus précis.

Apple TV+ est désormais pris en charge nativement — les sous-titres, les explications de l'IA et les outils d'apprentissage fonctionnent directement dans le lecteur Apple TV+.

La nouvelle option de position vidéo fixe maintient le lecteur ancré là où vous le souhaitez, afin que les sous-titres restent à un endroit de lecture confortable.

Lors de la fusion de deux pistes de sous-titres (doubles sous-titres), vous pouvez désormais choisir comment aligner les lignes pour un affichage côte à côte plus net.

Disney+ fonctionne également désormais sur la nouvelle URL de lecteur apps.disneyplus.com, en plus du domaine classique disneyplus.com.

La saisie dans les champs de texte de Subtiltee ne déclenche plus les raccourcis clavier de la plateforme sous-jacente (ex. lecture/pause, recherche).

Après une synchronisation ou une recherche, le sous-titre actuel réapparaît instantanément au lieu de laisser une brève superposition vide.

La sortie du mode plein écran sur HBO Max est désormais plus stable, sans perte de sous-titres ni superposition défectueuse.

Le mode de secours universel étend désormais la compatibilité au-delà des intégrations natives, aidant Subtiltee à fonctionner sur beaucoup plus de sites web (avec permission).

L'activation sur les sites non supportés est désormais plus simple, vous permettant d'activer Subtiltee rapidement selon vos besoins.

La détection universelle des sous-titres est désormais plus stable et fiable sur un plus large éventail de sites et de contextes de lecture.

Une expérience plus fluide sur les sites non supportés signifie moins de pistes de sous-titres manquées et un apprentissage plus cohérent.

Support de la plateforme HBO Max avec analyse MPD et récupération de segments

Paramètre de largeur maximale des sous-titres pour contrôler l'affichage

Ajustements manuels du décalage pour le rollback et le timing de l'autopause

Bouton de fermeture ajouté à l'overlay d'accès refusé pour un meilleur contrôle

Filtrage amélioré des messages pour éviter les interférences avec d'autres extensions

Architecture de navigation basée sur le push pour une meilleure gestion des changements de vidéo

Gestion améliorée des métadonnées vidéo avec un meilleur cache

Architecture de récupération des sous-titres refactorisée pour plus de fiabilité

Suppression du support de la plateforme France TV

Système de bascule de visibilité de l'extension - afficher/masquer l'interface Subtiltee à la demande

Support natif du format VTT avec détection de langue améliorée

Synchronisation vidéo améliorée avec un meilleur calcul de l'index de page

Chargement des pistes VO amélioré avec une gestion cohérente des variantes de langue

Récupération du titre de la vidéo avec mécanisme de relance automatique pour plus de fiabilité

Correction du tri basé sur la région pour les sous-titres simultanés sur Netflix

Système de priorité de focus pour les interactions clavier avec l'overlay et la barre latérale

Calcul de décalage amélioré utilisant la recherche incrémentale pour Prime Video

Compensation de latence adaptative pour la synchronisation des sous-titres

Système de migration de la bibliothèque de mots pour une transition fluide V1 vers V2

Système de détection de publicités avec notifications utilisateur et mises à jour de l'interface

Page d'accueil affichée à la première installation pour guider les nouveaux utilisateurs

Support des raccourcis clavier pour les touches du pavé numérique Windows

Interface de lecteur unifiée pour une meilleure gestion des sous-titres YouTube

Système de délai de recherche pour éviter la corruption du décalage lors de la navigation rapide

Gestion améliorée de l'index des sous-titres avec encodage des espaces et contexte de page

Contrôles lecture et pause pour Disney+ et Prime Video via des boutons injectés

Traduction complète de piste par IA - traduisez automatiquement des pistes de sous-titres entières

Mode d'affichage 'Sur Pause' - afficher les sous-titres uniquement lorsque la vidéo est en pause

Sélection indépendante de la langue du chatbot pour les explications

Navigation auto-sync et bascule du mode sync pour l'alignement des sous-titres

Fonctionnalité d'explication des erreurs de dictée avec feedback par IA

Jeux d'apprentissage des langues avec filtres de langue personnalisables

Logique améliorée de traduction des sous-titres et d'affichage de la piste au survol

Infobulle améliorée avec téléportation et style amélioré

Système de synchronisation de l'authentification du site web entre les onglets et l'extension

Détection et gestion automatique de l'overlay publicitaire Netflix

Détection de langue améliorée gérant les incohérences de code Disney+

Système global de protection du focus pour les entrées dans les shadow roots

Refonte de la gestion des entrées dans les composants de sous-titres pour un meilleur style

Support complet de Netflix avec extraction de sous-titres et contrôles du lecteur

Support YouTube avec intégration de l'API InnerTube

Support de la plateforme Disney+ avec analyse des sous-titres M3U8

Support Prime Video avec conversion des sous-titres TTML2

Explications de mots par IA avec conscience du contexte

Traduction IA avec différenciation des homonymes

Synthèse vocale pour la pratique de la prononciation

Chatbot IA pour l'apprentissage interactif des langues

Collection de mots et gestion du vocabulaire

Exercices d'apprentissage des langues (mémoire, prononciation, traduction, écrit)

Barre latérale personnalisée avec mise en page adaptative

Apparence des sous-titres personnalisable (police, taille, couleur, position)

Raccourcis clavier globaux pour toutes les fonctions majeures

Support de l'interface utilisateur multilingue (11 langues)