Novedades

Nueva página de "Mis permisos" — decide en qué sitios puede ejecutarse Subtiltee, directamente desde la extensión. Botones por plataforma con Activar todo / Desactivar todo, ya no tendrás que buscar en la lista de acceso a sitios del navegador.

Privacidad ante todo: autoriza solo los sitios en los que realmente ves contenido (p. ej., solo YouTube) en lugar de todos los sitios a la vez. Activa o desactiva cualquier plataforma —o incluso un único dominio regional de Prime Video— con un solo clic.

Subtítulos más fiables en plataformas nativas: si la ruta de subtítulos integrada de una plataforma se rompe (actualización del reproductor, manifiesto cifrado...), Subtiltee ahora captura los subtítulos que aún fluyen por la red y los ofrece en una vista de respaldo claramente etiquetada.

Mejores subtítulos de YouTube — se añadió soporte para pistas json3 para un texto más limpio y nombres de idiomas más precisos.

Apple TV+ ahora es compatible de forma nativa: los subtítulos, las explicaciones de IA y las herramientas de aprendizaje funcionan directamente en el reproductor de Apple TV+.

La nueva opción de posición de video fija mantiene el reproductor anclado donde quieras, para que los subtítulos permanezcan en un lugar de lectura cómodo.

Al fusionar dos pistas de subtítulos (dobles subtítulos), ahora puedes elegir cómo alinear las líneas para una visualización paralela más limpia.

Disney+ ahora también funciona en la nueva URL del reproductor apps.disneyplus.com, además del dominio clásico disneyplus.com.

Escribir en los campos de entrada de Subtiltee ya no activa los atajos de teclado de la plataforma subyacente (por ejemplo, reproducir/pausar, buscar).

Después de sincronizar o buscar, el subtítulo actual vuelve a aparecer instantáneamente en lugar de dejar una breve superposición en blanco.

Salir de la pantalla completa en HBO Max ahora es más estable, sin más subtítulos perdidos ni superposiciones rotas.

El respaldo universal ahora amplía la compatibilidad más allá de las integraciones nativas, ayudando a que Subtiltee funcione en muchos más sitios web (con permiso).

La activación en sitios no compatibles ahora es más sencilla, para que puedas habilitar Subtiltee rápidamente cuando lo necesites.

La detección universal de subtítulos ahora es más estable y confiable en una gama más amplia de sitios y contextos de reproducción.

Una experiencia más fluida en sitios no compatibles significa menos pistas de subtítulos perdidas y un aprendizaje más constante.

Soporte para HBO Max con análisis MPD y descarga de segmentos

Ajuste de ancho máximo de subtítulos para controlar la pantalla

Ajustes manuales de compensación para el tiempo de retroceso y pausa automática

Botón de cierre añadido a la superposición de acceso denegado

Filtrado de mensajes mejorado para evitar interferencias

Arquitectura de navegación basada en push para mejorar cambios de video

Gestión mejorada de metadatos de video con mejor caché

Arquitectura de obtención de subtítulos refactorizada para más fiabilidad

Soporte de plataforma France TV eliminado

Sistema de alternancia de visibilidad de la extensión - mostrar/ocultar la interfaz de Subtiltee a pedido

Soporte nativo de formato VTT con detección de idioma mejorada

Sincronización de video mejorada con mejor cálculo de índice de página

Carga de pistas VO mejorada con manejo consistente de variantes de idioma

Recuperación del título del video con mecanismo de reintento automático para mayor fiabilidad

Corrección de clasificación basada en región para subtítulos simultáneos en Netflix

Sistema de prioridad de enfoque para interacciones de teclado en superposición y barra lateral

Cálculo de desplazamiento mejorado usando búsqueda incremental para Prime Video

Compensación de latencia adaptativa para sincronización de subtítulos

Sistema de migración de biblioteca de palabras para una transición suave de V1 a V2

Sistema de detección de anuncios con notificaciones de usuario y actualizaciones de UI

Página de bienvenida mostrada en la primera instalación para guiar a nuevos usuarios

Soporte de atajos de teclado para teclas del teclado numérico de Windows

Interfaz de reproductor unificada para mejor manejo de subtítulos de YouTube

Sistema de enfriamiento de búsqueda para prevenir corrupción de desplazamiento durante navegación rápida

Manejo mejorado de índice de subtítulos con codificación de brechas y contexto de página

Controles de reproducción y pausa para Disney+ y Prime Video mediante botones inyectados

Traducción completa de pista con IA - traduce pistas de subtítulos completas automáticamente

Modo de visualización 'En Pausa' - mostrar subtítulos solo cuando el video está pausado

Selección independiente del idioma del chatbot para explicaciones

Navegación de auto-sincronización y alternancia de modo de sincronización para alineación de subtítulos

Función de explicación de errores de dictado con retroalimentación impulsada por IA

Juegos de aprendizaje de idiomas con filtros de idioma personalizables

Lógica mejorada de traducción de subtítulos y visualización de pista al pasar el cursor

Información sobre herramientas mejorada con teletransportación y estilo mejorado

Sistema de sincronización de autenticación del sitio web entre pestañas y extensión

Detección y manejo automático de superposición de anuncios de Netflix

Detección de idioma mejorada manejando inconsistencias de código de Disney+

Sistema global de protección de enfoque para entradas en shadow roots

Manejo de entrada refactorizado en componentes de subtítulos para mejor estilo

Soporte completo de Netflix con extracción de subtítulos y controles de reproductor

Soporte de YouTube con integración de API InnerTube

Soporte de plataforma Disney+ con análisis de subtítulos M3U8

Soporte de Prime Video con conversión de subtítulos TTML2

Explicaciones de palabras con IA con conciencia de contexto

Traducción con IA con diferenciación de homónimos

Texto a voz para práctica de pronunciación

Chatbot de IA para aprendizaje de idiomas interactivo

Colección de palabras y gestión de vocabulario

Ejercicios de aprendizaje de idiomas (memoria, pronunciación, traducción, escrito)

Barra lateral personalizada con diseño adaptativo

Apariencia de subtítulos personalizable (fuente, tamaño, color, posición)

Atajos de teclado globales para todas las funciones principales

Soporte de interfaz de usuario multilingüe (11 idiomas)